Estoy bastante seguro de que esta palabra es una confusión con «cocatriz», que no designa a la hembra del cocodrilo, sino a un animal fantástico semejante al basilisco, con partes de gallo, serpiente, sapo y dragón. En inglés y en francés esta palabra es «cockatrice» y proviene de «Calcatrix», que significa «la que pisotea o arrolla».