¿…? ¿Con qué argumento pudo eliminarse?

Esta palabra se emplea aún, es un ser mitológico además de una constelación. No puede ser eliminada, Absurdo total.

Se escriben con mayúscula inicial:
[…] Los nombres que designan individualizadamente a seres mitológicos o fabulosos: Polifemo, Pegaso…,
pero no así los nombres comunes genéricos que designan las distintas clases de esos seres: una sirena,
una ninfa, un fauno, un cíclope, etc.

Fuente: http://fhyc.unileon.es/correcto/docs/tema1/tema1-ANEXOIIIortografiadelasmayusculas.pdf

Supongo que lo quitaron por tratarse de un nombre propio.

Cómo van a llamar a esa constelación ahora? Y las niñas a sus caballos alados?

¿algún motivo doloroso para sacar el término, por ejemplo una fábrica nacional de camiones que ya no existe?

Sacar el término parece más bien una labor desculturizadora.