Contoneo/contonearse.
No parece ser una palabra en desuso porque aparece citada de manera actualizada si se realiza una búsqueda en cualquier buscador de Internet (por ejemplo: https://prensacanada.com/kizomba-bailes/o http://viruete.com/blog/2008/02/12/%C2%A1huyan-o-bailen/).
Es difícil pensar en un término que describa claramente el tipo de movimiento que se realiza en determinados bailes populares. En los manuales de tango aparece con frecuencia para especificar la manera de ejecutar ciertos pasos que requieren mayor movimiento de las caderas…